Cuando Sukiyaki no es Sukiyaky

La primera vez que escuche este tema fue una interpretación de Los Doltons, uno de los LP de vinilo del grupo, obviamente en español, pero en algún evento del grupo el vocalista César de ascendencia japonesa cantó una parte del tema en japonés y despertó mi curiosidad, varios años después escuche en la radio la versión original en japonés y me encantó mucho más.

El tema es de Kyu Sakamoto (sitio oficial en japonés), artista y actor muy conocido en aquellas zonas orientales, pero solo este tema logro éxito en el mundo occidental, lamentablemente falleció en un accidente aéreo en 1985.
Lo anecdótico es que este popular tema "Sukiyaky" no se llamaba así, se le cambió el nombre por considerar que sukiyaky era mas comercial y conocido (un plato japonés) que el verdadero título "Ue o muite arukou" (上を向いて歩こう^? 'Mirando hacia arriba mientras camino')
El tema de la canción es bastante motivador, aunque no he obtenido una traducción exacta del mismo, habla de andar con la "frente en alto" a pesar de las adversidades.
Se que mi padre los disfrutará tanto como yo ¡Un abrazo!
[Una transiteración de la "prenunciación" españolizada del tema en japonés ;-]

Ue o muite arukou nami da ga kobore naiyo uni omoidasu harunohi hitoribochi no yoru Ue o muite arukou nijinda hosi o kazoete omoidasu natsunohi hitoribotchi no yoru shiawase wa kumo no ueni shiawase wa sora no ueni

Ue o muite arukou nami da ga kobore naiyouni nakinagara aruku hitoribotchi no yoru (silbido) Omoidasu akinohi hitoribotchi no yoru kanashimi wa hosino kageni kanashimi wa tsukino kageni Ue o muite arukou namida ga kobore naiyouni nakinagara aruku hitoribochi no yoru hitoribochi no yoru...

Chica Mala

"Chica Mala" es el título de esta canción interpretada por César Costa, allá en los inicios de los 60, una que me trae gratos recuerdos familiares.
Para Maricarmen Sono con todo mi cariño y agradecimiento.

CHICA MALA
Todos cuentan que ella es mala, que se burla de mi amor.
Es un ángel esa chica, es un ángel de bondad.
Yo quisiera entre sus brazos estar y poderla siempre siempre amar
Son sus ojos muy bonitos, tiene cara de ilusión,
esa chica es como un ángel que va repartiendo su candor.
Ella es todo un dulce ser, es la dueña de mi amor.
Ella es una muñequita, de esas que se exhiben en algún aparador.
No me importa que sea mala, que no tenga corazón.
Y si acaso ella dijera que si, yo le entregaré mi amor.
Ella es todo un dulce ser, es la dueña de mi amor.
Ella es una muñequita, de esas que se exhiben en algún aparador.
Yo quisiera entre sus brazos estar y poderla siempre siempre amar.
Y no tiene corazón.
Tiene cara de ilusión.
Es la dueña de mi amor.

PD: Una versión en la que se aprecia a César Costa, aunque recortada está aquí.